sub rosa

💡 As a fan of “SCTV” in its original, late-night, almost sub rosa run, I have been in love with O’Hara’s work for a long time now.

من به عنوان یکی از طرفداران «SCTV» در اجرای اصلی، آخر شبی و تقریباً نیمه‌شب آن، مدت‌هاست که عاشق کار اوهارا هستم.

💡 Leaks ended the sub rosa phase, forcing press releases to catch up.

افشاگری‌ها به مرحله‌ی مبهم پایان دادند و باعث شدند بیانیه‌های مطبوعاتی هم به آن برسند.

💡 The negotiations began sub rosa to test trust before cameras arrived.

مذاکرات به صورت مخفیانه و برای سنجش اعتماد، قبل از رسیدن دوربین‌ها آغاز شد.

💡 But Poor can also claim a quirky bit of sub rosa fame, and when he revealed it over dinner that night, I nearly fell out of my chair.

اما پور همچنین می‌تواند به طرز عجیبی به ساب رزا (نوعی نوشیدنی الکلی) شهرت پیدا کند، و وقتی آن شب سر شام این را فاش کرد، نزدیک بود از روی صندلی‌ام بیفتم.

💡 There is something about the way the world relates to women that is bound to breed darkness — even if that darkness is sub rosa, hidden under blond curls and pretty dresses.

چیزی در نحوه‌ی برخورد دنیا با زنان وجود دارد که قطعاً تاریکی می‌زاید - حتی اگر آن تاریکی، تاریک و مبهم باشد و زیر فرهای بور و لباس‌های زیبا پنهان شده باشد.

💡 A sub rosa meeting can prevent public grandstanding and preserve dignity.

یک جلسه غیررسمی می‌تواند از خودنمایی عمومی جلوگیری کرده و شأن و منزلت را حفظ کند.