string together

💡 When strung together, these hand signs appear to form Long Count dates, the Maya system for reckoning absolute time since a mythic creation in 3114 BCE.

وقتی این علائم دستی به هم متصل می‌شوند، به نظر می‌رسد که تاریخ‌های شمارش طولانی را تشکیل می‌دهند، سیستم مایا برای محاسبه زمان مطلق از زمان خلقت اسطوره‌ای در سال ۳۱۱۴ پیش از میلاد.

💡 Let’s string together small wins until momentum replaces pep talks.

بیایید پیروزی‌های کوچک را کنار هم بگذاریم تا زمانی که شتاب جایگزین حرف‌های انرژی‌بخش شود.

💡 We’ll string together data sources carefully, or dashboards will lie charmingly.

ما منابع داده را با دقت کنار هم قرار خواهیم داد، وگرنه داشبوردها به زیبایی در جای خود قرار خواهند گرفت.

💡 From chapter to chapter, Lockwood deploys an associative strategy: anecdotes, memories and social commentary string together, rich and kinetic if confusing.

لاک‌وود از فصلی به فصل دیگر، از یک استراتژی تداعی استفاده می‌کند: حکایات، خاطرات و تفاسیر اجتماعی، هرچند گیج‌کننده، غنی و پرجنب‌وجوش، در کنار هم قرار می‌گیرند.

💡 But for a team that has struggled to gain traction and string together wins for almost a month, even a seven-run, 10-hit performance wasn’t quite enough.

اما برای تیمی که تقریباً یک ماه است برای کسب پیروزی و حفظ تعادل مشکل دارد، حتی عملکرد هفت ران و ده ضربه هم کافی نبود.

💡 She managed to string together coherent sentences despite jet lag and four time zones.

او با وجود پرواززدگی و چهار منطقه زمانی مختلف، توانست جملات منسجمی را کنار هم بچیند.