strider

💡 Even a small ripple can redirect a water strider, which reads vibrations like messages.

حتی یک موج کوچک می‌تواند مسیر یک آب‌پیمای معمولی را تغییر دهد، که ارتعاشات را مانند پیام می‌خواند.

💡 He had seen water striders, those insects that support themselves in swift streams on long legs kept wide apart.

او آب‌بازسانان را دیده بود، آن دسته از حشراتی که روی پاهای بلند و باز خود را در نهرهای سریع نگه می‌دارند.

💡 We watched a patient strider balance on tension, all legs reading ripples for news.

ما شاهد بودیم که یک اسب سوار صبور روی تنش تعادل خود را حفظ کرده و تمام پاهایش امواج دریا را برای یافتن خبر دنبال می‌کردند.

💡 Trygstad, an avid fly fisherman, has long observed water striders and would like to further study their movements.

تریگستاد، یک ماهیگیر مشتاق با مگس، مدت‌هاست که آب‌بازسانان را مشاهده می‌کند و مایل است حرکات آنها را بیشتر مطالعه کند.

💡 Biologists and physicists have long studied water-walking insects, and already, scooting water striders have helped engineers build robots that can leap from the water’s surface.

زیست‌شناسان و فیزیکدانان مدت‌هاست که حشرات راه‌رونده روی آب را مطالعه می‌کنند و تاکنون، آب‌بازان با قابلیت حرکت با اسکوتر به مهندسان در ساخت ربات‌هایی که می‌توانند از سطح آب بپرند، کمک کرده‌اند.

💡 “He’s a long strider. It doesn’t look like he would be fast, but he is and I think he’s done a nice job at first base.”

«او قدم‌های بلندی برمی‌دارد. به نظر نمی‌رسد که سریع باشد، اما هست و فکر می‌کنم در پایگاه اول کار خوبی انجام داده است.»