stoop ball

💡 The last game of stoop ball ended when porch lights blinked in unison.

آخرین بازی استوپ بال با چشمک زدن همزمان چراغ‌های ایوان به پایان رسید.

💡 “We played stickball and stoop ball. They have play dates and organized sports.”

«ما استیک‌بال و استوپ‌بال بازی می‌کردیم. آنها قرارهای بازی و ورزش‌های سازمان‌یافته دارند.»

💡 Summer afternoons meant stoop ball, chalk dust rising as rubber met stone.

بعدازظهرهای تابستان به معنای خم شدن به زمین و برخاستن گرد گچ به جای لاستیک و سنگ بود.

💡 I would play basketball in the mornings with the boys who were just reaching their teens, and then stoop ball or punchball on the block with boys my age.

صبح‌ها با پسرهایی که تازه به نوجوانی رسیده بودند بسکتبال بازی می‌کردم، و بعد با پسرهای هم‌سن‌وسال خودم روی زمین بیسبال یا پانچ‌بال بازی می‌کردم.

💡 You played stoop ball by throwing the ball against the steps of a brownstone.

شما با پرتاب توپ به سمت پله‌های یک ساختمان قهوه‌ای، استوپ بال بازی می‌کردید.

💡 We even changed the rules of stoop ball, of which I was the absolute King of the World, to include bases when more than one kid played.

ما حتی قوانین استوپ بال را که من پادشاه مطلق آن بودم، تغییر دادیم تا وقتی بیش از یک بچه بازی می‌کنند، شامل بیس‌ها هم بشود.