ballgame

💡 Learning the new software felt like entering a fresh ballgame, because the rules rewarded curiosity over memorized shortcuts.

یادگیری نرم‌افزار جدید مثل ورود به یک بازی جدید بود، زیرا قوانین آن به جای میانبرهای حفظ‌شده، به کنجکاوی پاداش می‌دادند.

💡 “The real meaning was in the time of the game and what it meant to the team to tie the ballgame. That was the most important thing,” Gurriel said of his historic homer.

گوریل درباره هومر تاریخی خود گفت: «معنای واقعی در زمان بازی و معنای تساوی بازی برای تیم بود. این مهمترین چیز بود.»

💡 We saved ticket stubs from the great grandson’s first ballgame, mustard stains proving joy outruns meticulous scrapbooking rules.

ما ته بلیط‌های اولین مسابقه‌ی بیسبالِ نتیجه‌ی بزرگ را نگه داشتیم، لکه‌های خردلی که ثابت می‌کنند شادی از قوانین دقیق اسکرپ‌بوکینگ فراتر می‌رود.

💡 Negotiations changed once we addressed incentives; suddenly it was a different ballgame, with collaboration replacing defensive posturing.

مذاکرات به محض اینکه به بحث انگیزه‌ها پرداختیم، تغییر کرد؛ ناگهان اوضاع فرق کرد و همکاری جای حالت تدافعی را گرفت.

💡 The evening ballgame drew families to the park, where popcorn mingled with cut grass and the scoreboard glowed like a small constellation.

مسابقه‌ی عصرگاهی خانواده‌ها را به پارک کشاند، جایی که پاپ‌کورن با چمن کوتاه‌شده مخلوط شده بود و تابلوی امتیازات مانند یک صورت فلکی کوچک می‌درخشید.

💡 He’s drowning in debt, things aren’t going great, but he’s got a smile on his face, can’t wait to go to the ballgame.

او غرق در بدهی است، اوضاع خوب پیش نمی‌رود، اما لبخندی بر لب دارد و بی‌صبرانه منتظر است تا به تماشای مسابقه فوتبال برود.