stillicide

💡 Medieval towns regulated stillicide to prevent filthy runoff into alleys.

شهرهای قرون وسطایی برای جلوگیری از جاری شدن رواناب کثیف به کوچه‌ها، استفاده از دستگاه‌های بخور را تنظیم می‌کردند.

💡 Cynan Jones’s climate-crisis novel “Stillicide,” which was originally written as a BBC Radio series, arrives just as the bar has been raised for world-building.

رمان «Stillicide» نوشته‌ی سینان جونز که در مورد بحران اقلیمی است و در ابتدا به عنوان یک سریال رادیویی بی‌بی‌سی نوشته شده بود، درست زمانی منتشر شد که استانداردها برای جهان‌سازی بالا رفته است.

💡 The word “stillicide,” which an epigraph defines as “a right or duty relating to the collection of water from or onto adjacent land,” refers to the meltwater drained from the ice along the way.

کلمه «stillicide» که در کتیبه به عنوان «حق یا وظیفه‌ای مربوط به جمع‌آوری آب از یا به زمین‌های مجاور» تعریف شده است، به آب ذوب‌شده‌ای اشاره دارد که در طول مسیر از یخ تخلیه می‌شود.

💡 An architect added gutters to eliminate potential claims of stillicide.

یک معمار ناودان‌هایی اضافه کرد تا ادعاهای احتمالی مربوط به کشتار حیوانات را از بین ببرد.

💡 The homeowner sued for stillicide after constant roof drips damaged paint.

صاحبخانه پس از چکه‌های مداوم سقف و آسیب دیدن رنگ، به جرم سم‌زدایی شکایت کرد.

💡 In “Stillicide,” the through-line is an iceberg headed for London.

در «هنوز هم کشته می‌شود»، خط داستانی، کوه یخی است که به سمت لندن می‌رود.