sticking plaster

💡 Policy needs surgery; a sticking plaster will only postpone the headlines.

سیاست نیاز به جراحی دارد؛ چسب زخم فقط تیتر روزنامه‌ها را به تعویق می‌اندازد.

💡 A sticking plaster solution quieted complaints but left the root cause smirking.

یک محلول چسب زخم چسبنده، شکایات را آرام کرد اما علت اصلی را پوزخند زد.

💡 “Medical explanations have become the sticking plaster we use to help us manage that disappointment.”

«توضیحات پزشکی تبدیل به چسب زخم‌هایی شده‌اند که ما برای مدیریت آن ناامیدی از آنها استفاده می‌کنیم.»

💡 Rico Lewis and Matheus Nunes are imperfect sticking plasters on a problem that requires a permanent fix.

ریکو لوئیس و متیوس نونز، چسب‌های ناقصی هستند که روی مشکلی که نیاز به راه‌حل دائمی دارد، می‌چسبند.

💡 Much like many other solutions that are proposed to the climate crisis right now are sticking plasters.

درست مانند بسیاری از راه‌حل‌های دیگری که در حال حاضر برای بحران اقلیمی پیشنهاد می‌شوند، صرفاً جنبه‌ی ترمیمی دارند.

💡 Grab a sticking plaster from the kit and we’ll get you back on the bike in two minutes.

یک چسب زخم از جعبه بردار، تا دو دقیقه دیگر تو را سوار دوچرخه کنیم.