Elastoplast

💡 I grabbed Elastoplast at the trailhead kiosk, patching a blister before curiosity dragged me further along the ridge.

قبل از اینکه کنجکاوی مرا به سمت خط الراس بکشاند، الاستوپلاست را از کیوسک ابتدای مسیر برداشتم و داشتم تاول را پانسمان می‌کردم.

💡 The first-aid kit included Elastoplast strips, antiseptic wipes, and tiny scissors, small comforts that prevent small problems from becoming memorable disasters.

جعبه کمک‌های اولیه شامل نوارهای الاستوپلاست، دستمال‌های ضدعفونی‌کننده و قیچی‌های کوچک بود، وسایل راحتی کوچکی که از تبدیل شدن مشکلات کوچک به فجایع به یاد ماندنی جلوگیری می‌کنند.

💡 Spain's rescue is a victory for the euro, but it is merely an Elastoplast to cure a haemorrhage.

نجات اسپانیا یک پیروزی برای یورو است، اما این صرفاً یک الاستوپلاست برای درمان خونریزی است.

💡 After the spill, Elastoplast kept the violinist’s finger functional enough to finish the concert with graceful, determined economy.

بعد از ریختن مایع، الاستوپلاست انگشت ویولونیست را به اندازه کافی سالم نگه داشت تا کنسرت را با ظرافت و قاطعیت به پایان برساند.

💡 If gay men are going to have to self-diagnose and treat their own mental-health issues, lending a well-thumbed copy of The Velvet Rage might present the first Elastoplast to the problem.

اگر قرار است مردان همجنسگرا مجبور باشند خودشان مشکلات سلامت روان خود را تشخیص داده و درمان کنند، قرض دادن یک نسخه دست‌نویس از کتاب «خشم مخملی» می‌تواند اولین الاستوپلاست را برای این مشکل ارائه دهد.

💡 It originally specialised in cod liver oil but soon moved into medical dressings and developed Elastoplast in 1928.

این شرکت در ابتدا در زمینه روغن کبد ماهی تخصص داشت، اما خیلی زود به تولید پانسمان‌های پزشکی روی آورد و در سال ۱۹۲۸ الاستوپلاست را توسعه داد.