stemma

💡 Disputed lines settled once the stemma exposed a shared ancestor’s typo.

خطوط مورد اختلاف زمانی حل و فصل شدند که ریشه‌ی کلمه، غلط املایی یک جد مشترک را آشکار کرد.

💡 Because when they painted a stemma on the glaze they had still feudal faith in nobility, and when they painted a Madonna or Ecce Homo they had still childlike belief in divinity.

زیرا وقتی تصویر یک استما (stemma) را روی لعاب نقاشی می‌کردند، هنوز ایمان فئودالی به اشرافیت داشتند، و وقتی تصویر مریم مقدس یا آنک انسان (Ecce Homo) را می‌کشیدند، هنوز اعتقاد کودکانه به الوهیت داشتند.

💡 Our simpler stemma indicates the presence of one rather than more than one such manuscript in the vicinity of Paris in the ninth or the tenth century and again in the fifteenth.

ریشه‌یابی ساده‌تر ما نشان‌دهنده وجود یک نسخه خطی به جای بیش از یک نسخه خطی از این دست در مجاورت پاریس در قرن نهم یا دهم و دوباره در قرن پانزدهم است.

💡 A clear stemma turns textual criticism into a solvable detective case.

یک استمای واضح، نقد متنی را به یک پرونده کارآگاهی قابل حل تبدیل می‌کند.

💡 Its great faceted eyes inform it of all that happens to right and left; its three stemmata, like little ruby telescopes, explore the sky above its head.

چشمان بزرگ و چندوجهی‌اش او را از هر اتفاقی که در سمت راست و چپش می‌افتد آگاه می‌کنند؛ سه چشم استرماتای او، مانند تلسکوپ‌های کوچک یاقوتی، آسمان بالای سرش را کاوش می‌کنند.

💡 The editor drew a stemma to map manuscript families and their gossiping errors.

ویراستار یک نمودار ریشه‌ای رسم کرد تا خانواده‌های نسخه‌های خطی و خطاهای شایعه‌پراکنی آنها را ترسیم کند.