filiation

💡 Anthropologists debated filiation systems, contrasting patrilineal norms with flexible, negotiated kinship in urban neighborhoods.

انسان‌شناسان سیستم‌های نسب و خویشاوندی را مورد بحث قرار دادند و هنجارهای پدرسالارانه را با خویشاوندی انعطاف‌پذیر و توافقی در محله‌های شهری مقایسه کردند.

💡 The literal, rather than political, implications of her filiation tend to receive little analysis.

پیامدهای واقعیِ نسب او، نه سیاسی، کمتر مورد تحلیل قرار گرفته است.

💡 Ecclesiastical registers documented filiation meticulously, revealing social networks beyond sterile family trees.

دفاتر ثبت کلیسا، نسب و نسب را با دقت ثبت می‌کردند و شبکه‌های اجتماعی فراتر از شجره‌نامه‌های خانوادگی عقیم را آشکار می‌ساختند.

💡 In a word, the earlier stages of incarnation and filiation that Braudel observed may have helped lay the ground for today's push toward democratization.

در یک کلام، مراحل اولیه‌ی تجسد و نسب که برودل مشاهده کرد، ممکن است به زمینه‌سازی برای حرکت امروزی به سمت دموکراتیزاسیون کمک کرده باشد.

💡 The case hinged on filiation, with DNA tests clarifying rights that rumor had muddled for decades.

این پرونده به نسب و نسب بستگی داشت و آزمایش‌های DNA حقوقی را که شایعات دهه‌ها در مورد آن مبهم بود، روشن کرد.

💡 But this question of filiation tormented Baldwin considerably.

اما این مسئله‌ی نسب، بالدوین را به طور قابل توجهی عذاب می‌داد.