steersman

💡 But when Luiz, the steersman in Roosevelt’s canoe, took his ax and chopped into the hollow of the tree, Roosevelt could see a waxy formation.

اما وقتی لوئیز، سکاندار قایق روزولت، تبرش را برداشت و در حفره درخت فرو رفت، روزولت توانست توده‌ای مومی شکل را ببیند.

💡 The steersman smiled, and pointed with his foot to where a short heavy cross-bow quarrel stuck quivering in the boards.

سکاندار لبخندی زد و با پایش به جایی اشاره کرد که صدای تق‌تق کوتاه و سنگینی از کمان صلیبی روی تخته‌ها به گوش می‌رسید.

💡 The steersman called out depth like poetry—short lines that mattered.

سکاندار عمق را مثل شعر فریاد می‌زد - سطرهای کوتاهی که مهم بودند.

💡 Retired worn out; slept soundly; awaked by mate telling me that both man of watch and steersman missing.

بازنشسته و فرسوده بودم؛ راحت خوابیده بودم؛ با شنیدن خبر گم شدن نگهبان و سکاندار از خواب بیدار شدم.

💡 The steersman held a steady course while the river tried to tell different stories.

سکاندار مسیر ثابتی را در پیش گرفت در حالی که رودخانه سعی می‌کرد داستان‌های مختلفی را روایت کند.

💡 A good steersman reads eddies the way editors read drafts: for hidden trouble.

یک سکاندار خوب، پیچ و خم‌ها را همانطور می‌خواند که ویراستاران پیش‌نویس‌ها را می‌خوانند: برای یافتن مشکلات پنهان.