steerageway

💡 On this day there were fewer water hazards, and the current of the enlarged river was so swift that they had little to do save to keep steerageway on the birch-bark.

در این روز خطرات آب کمتر بود و جریان رودخانه‌ی وسیع‌تر آنقدر سریع بود که آنها کار دیگری جز نگه داشتن مسیر کشتی روی پوست درخت غان نداشتند.

💡 Pilots maintain steerageway during docking so wind can’t draft its own instructions.

خلبانان در طول پهلوگیری، مسیر هدایت را حفظ می‌کنند تا باد نتواند دستورالعمل‌های خود را تدوین کند.

💡 Lake officials are asking boaters to treat all lakes as a no-wake zones and proceed at a speed no greater than what is required to maintain steerageway and headway to avoid flooding nearby homes.

مقامات دریاچه از قایق‌رانان می‌خواهند که تمام دریاچه‌ها را به عنوان مناطق ممنوعه در نظر بگیرند و با سرعتی بیش از آنچه برای حفظ مسیر و مسیر پیشروی لازم است، حرکت نکنند تا از جاری شدن سیل در خانه‌های اطراف جلوگیری شود.

💡 He closed the throttle and, careful to maintain sufficient speed for steerageway, allowed the plane to drift backward in the heavy wind until the mouth of the little harbor lay off his port quarter.

او دریچه گاز را بست و با احتیاط برای حفظ سرعت کافی برای مسیر هدایت، اجازه داد هواپیما در باد شدید به عقب رانده شود تا اینکه دهانه بندر کوچک از قسمت چپ بدنه جدا شد.

💡 The captain needed steerageway to maintain control, nudging the throttle until the bow listened.

کاپیتان برای حفظ کنترل به مسیر هدایت نیاز داشت و آنقدر پدال گاز را فشار می‌داد تا دماغه کشتی به فرمان گوش دهد.

💡 Without steerageway, a vessel drifts like a large, expensive opinion in moving water.

بدون مسیر هدایت، یک کشتی مانند یک کشتی بزرگ و گران‌قیمت در آب‌های روان به این سو و آن سو می‌رود.