steerage

💡 In steerage, migrants carried recipes, lullabies, and a stubborn habit of hope across the ocean.

مهاجران، در کشتی‌های تفریحی، دستور پخت غذاها، لالایی‌ها و عادت سرسختانه‌ی امید را از آن سوی اقیانوس حمل می‌کردند.

💡 Museum exhibits about steerage use cramped bunks and passenger lists to turn numbers into people.

نمایشگاه‌های موزه در مورد سکان کشتی از تخت‌های تنگ و فهرست مسافران برای تبدیل اعداد به افراد استفاده می‌کنند.

💡 Her job doesn’t allow for remote work, and she said she didn’t want to subject her large dog to the steerage of an airplane.

شغل او اجازه کار از راه دور را نمی‌دهد و او گفت که نمی‌خواهد سگ بزرگش را در معرض هدایت هواپیما قرار دهد.

💡 Newsom finds himself in political steerage with Kamala Harris’ ascendancy to the Democratic Party’s throne.

نیوسام خود را در موقعیتی می‌بیند که با صعود کامالا هریس به تخت سلطنت حزب دموکرات، هدایت سیاسی را بر عهده دارد.

💡 Most comrades sprawl shoeless, many dozing open-mouthed in the permanent state of steerage that is Soviet air travel.

بیشتر رفقا بدون کفش ولو شده‌اند، بسیاری با دهان باز در حالت دائمیِ سکان هواپیما که یادآور سفرهای هوایی شوروی است، چرت می‌زنند.

💡 The novel’s steerage scenes felt intimate without sentimentality, which made them unforgettable.

صحنه‌های مربوط به کالسکه در رمان، احساسی صمیمی و بدون احساسات‌گرایی داشتند و همین باعث می‌شد فراموش‌نشدنی باشند.