school ship

💡 Naval officers on board the Libertad, a tall ship which serves as a school ship in the Argentian navy, refused to comment on the case but expressed surprise at the court order detaining the ship.

افسران نیروی دریایی حاضر در کشتی لیبرتاد، یک کشتی بلند که به عنوان کشتی آموزشی در نیروی دریایی آرژانتین خدمت می‌کند، از اظهار نظر در مورد این پرونده خودداری کردند، اما از حکم دادگاه مبنی بر توقیف کشتی ابراز تعجب کردند.

💡 But if he takes advantage of petticoat government, and develops a tendency to go wrong, I’ll put him on a school ship, and let the young scamp learn what discipline is.”

اما اگر از دولتِ زیرک سوءاستفاده کند و تمایل به اشتباه پیدا کند، او را سوار کشتی مدرسه می‌کنم و می‌گذارم این بچه‌ی بی‌سرپرست یاد بگیرد که انضباط چیست.

💡 Cadets on a school ship learn navigation by stars and by stubborn instruments.

دانشجویان دانشکده افسری در یک کشتی آموزشی، ناوبری را با استفاده از ستارگان و ابزارهای سمج یاد می‌گیرند.

💡 A school ship under sail turns theory into rope burns and confidence.

یک کشتی مدرسه‌ای زیر بادبان، تئوری را به طناب‌سوزی و اعتماد به نفس تبدیل می‌کند.

💡 The harbor cheered when the school ship returned, flags bright against diesel clouds.

وقتی کشتی مدرسه برگشت، با پرچم‌هایی درخشان در برابر ابرهای دیزلی، بندر غرق در شادی شد.

💡 After it was retired in 1933, it served as a cargo ship, as a school ship for training merchant marine German officers and as an English floating maritime school.

پس از بازنشستگی در سال ۱۹۳۳، به عنوان کشتی باری، کشتی آموزشی برای آموزش افسران دریایی تجاری آلمانی و مدرسه دریایی شناور انگلیسی خدمت کرد.