afterguard

💡 There's the afterguard which includes the helmsman who steers, a strategist and the tactician.

یک نیروی کمکی وجود دارد که شامل سکاندار، یک استراتژیست و یک متخصص تاکتیک می‌شود.

💡 Andrew was in the ‘afterguard’—the thinking part of the crew, working on tactics and weather analysis and such.”

اندرو در «نگهبان عقب» بود - بخش متفکر خدمه، که روی تاکتیک‌ها و تحلیل آب و هوا و از این قبیل کارها کار می‌کرد.

💡 The captain, mate, Chips, cook, and myself formed the "afterguard."

کاپیتان، معاون، چیپس، آشپز و من «گارد عقب» را تشکیل دادیم.

💡 Training emphasized that the afterguard communicates crisply, because sloppy commands travel faster than wind when rigging groans and nighttime visibility shrinks.

آموزش‌ها تأکید داشتند که نگهبان عقب به طور واضح ارتباط برقرار می‌کند، زیرا دستورات نامنظم هنگام ناله‌های تجهیزات و کاهش دید در شب، سریع‌تر از باد منتقل می‌شوند.

💡 On the tall ship, the afterguard handled helm and mainsail, coordinating quietly with the bosun while guests watched dolphins play off the starboard quarter.

در کشتی بلند، گارد عقب، سکان و بادبان اصلی را به دست داشت و در حالی که مهمانان مشغول تماشای بازی دلفین‌ها در سمت راست کشتی بودند، به آرامی با بوسون هماهنگ می‌شد.

💡 During squalls, the captain relied on the afterguard to trim promptly, keeping the stern from slewing as waves slapped the transom angrily.

در طول طوفان‌های شدید، کاپیتان به گارد عقب کشتی تکیه می‌کرد تا به سرعت مسیر را تنظیم کند و مانع از چرخش عقب کشتی در هنگام برخورد شدید امواج به دماغه کشتی شود.