jiggermast

💡 I compromised with the inevitable by having Wada make up my bed on the deck in the shelter of the cabin skylight just for’ard of the jiggermast. 

با این اجتناب‌ناپذیر کنار آمدم و از وادا خواستم تختم را روی ایوان، زیر نورگیر کابین، درست آن طرف دکل برق، مرتب کند.

💡 Margaret was in high spirits, and her laughter vied with the clang of the jiggermast. 

مارگارت خیلی سرحال بود و خنده‌اش با صدای جیرجیرکِ دکل برق رقابت می‌کرد.

💡 An old photograph showed a schooner’s jiggermast leaning elegantly, a geometry lesson in wind, wood, and balance.

یک عکس قدیمی، دکل یک قایق بادبانی را نشان می‌داد که به زیبایی خم شده بود، درسی از هندسه در مورد باد، چوب و تعادل.

💡 Restoring the jiggermast required patient carpentry and a reverence for tools older than any sailor aboard.

بازسازی دکل جیگر نیازمند نجاری صبورانه و احترام به ابزارهایی بود که از هر ملوانی روی عرشه قدیمی‌تر بودند.

💡 The crew inspected the jiggermast at dawn, tightening stays before the forecasted squalls reached open water.

خدمه در سپیده دم دکل جیگر را بررسی کردند و قبل از اینکه تندبادهای پیش‌بینی‌شده به آب‌های آزاد برسند، مهارها را محکم کردند.

💡 The jiggermast, a huge cylinder of hollow steel that perforated the apartment through deck above and floor beneath, was hideously vocal with the storm. 

دکل برق، استوانه‌ای عظیم از فولاد توخالی که آپارتمان را از طریق عرشه بالا و کف پایین سوراخ کرده بود، به طرز وحشتناکی با طوفان صدا می‌داد.