airship

💡 Secretary of State Antony Blinken cancelled a trip to China, calling the airship's presence an "irresponsible act".

آنتونی بلینکن، وزیر امور خارجه، سفر خود به چین را لغو کرد و حضور این کشتی هوایی را «عملی غیرمسئولانه» خواند.

💡 “If we had the airships there sooner, they could have … just offloaded patients right into the airships to go to the trauma center.”

«اگر زودتر کشتی‌های هوایی را آنجا داشتیم، می‌توانستند... بیماران را مستقیماً به داخل کشتی‌های هوایی منتقل کنند تا به مرکز تروما بروند.»

💡 The airship engineer Nobile inspired competing narratives—half heroism, half hubris—yet diaries suggest perseverance mattered more than any tidy moral afterward.

مهندس کشتی هوایی، نوبیل، الهام‌بخش روایت‌های رقیبی بود - نیمی قهرمانی، نیمی غرور - با این حال، خاطرات نشان می‌دهند که پشتکار پس از آن، بیش از هر نکته‌ی اخلاقیِ دقیقی اهمیت داشته است.

💡 The expedition diary praised Nobile, the airship engineer, whose stubborn optimism kept morale intact when Arctic winds shredded plans and canvas.

دفتر خاطرات سفر اکتشافی، نوبیل، مهندس کشتی هوایی، را ستایش می‌کرد که خوش‌بینی سرسختانه‌اش، در زمانی که بادهای قطبی نقشه‌ها و بوم‌ها را تکه‌تکه می‌کردند، روحیه را حفظ می‌کرد.

💡 The restored airship hovered above the marina, offering quiet sightseeing while casting a friendly whale-shaped shadow across the boardwalk.

کشتی هوایی بازسازی‌شده بر فراز اسکله شناور بود و ضمن ایجاد سایه‌ای دوستانه به شکل نهنگ بر روی پیاده‌رو، گشت و گذاری آرام را ارائه می‌داد.

💡 A cinematic airship sailed between spires, reminding viewers that imagination, like helium, can lift heavy stories with surprising grace.

یک کشتی هوایی سینمایی بین مناره‌ها حرکت می‌کرد و به بینندگان یادآوری می‌کرد که تخیل، مانند گاز هلیوم، می‌تواند داستان‌های سنگین را با ظرافتی شگفت‌انگیز به پرواز درآورد.