stalemate

💡 We broke the stalemate by redefining success smaller, sooner, and real.

ما با تعریف مجدد موفقیت به شکلی کوچک‌تر، سریع‌تر و واقعی‌تر، از این بن‌بست عبور کردیم.

💡 After months of stalemate, mediation produced a path forward that preserved relationships and avoided court costs.

پس از ماه‌ها بن‌بست، میانجیگری مسیری رو به جلو ایجاد کرد که روابط را حفظ و از هزینه‌های دادگاه جلوگیری می‌کرد.

💡 The headline promised “pitched battle, a decisive clash,” yet the article revealed a stalemate disguised as certainty.

تیتر خبر نوید «نبرد تن به تن، یک برخورد قاطع» را می‌داد، اما مقاله بن‌بستی را در پسِ قطعیت آشکار کرد.

💡 Chess teaches that stalemate can be salvation for the losing side.

شطرنج می‌آموزد که بن‌بست می‌تواند برای طرف بازنده، راه نجات باشد.

💡 Negotiations hit stalemate when both sides defended pride instead of interests.

مذاکرات زمانی به بن‌بست رسید که هر دو طرف به جای منافع، از غرور خود دفاع کردند.

💡 Lawmakers then left the Capitol for the weekend, with no further votes scheduled and little sign of progress in breaking the stalemate.

سپس قانونگذاران ساختمان کنگره را برای تعطیلات آخر هفته ترک کردند، در حالی که هیچ رای‌گیری دیگری برنامه‌ریزی نشده بود و نشانه کمی از پیشرفت در شکستن بن‌بست وجود داشت.