staircase

💡 The staircase looked grand, but the handrail’s warmth made it welcoming.

راه پله باشکوه به نظر می‌رسید، اما گرمای نرده‌ها آن را دلنشین‌تر کرده بود.

💡 Calling customers “confused” is pinheaded; if three people stumble on the same step, the staircase needs fixing.

«گیج» خطاب کردن مشتریان کار احمقانه‌ای است؛ اگر سه نفر روی یک پله زمین بخورند، راه پله نیاز به تعمیر دارد.

💡 I remember it because it was kept secret in advance and I bumped into the first minister rushing down a back staircase to leave Holyrood after question time that day.

من آن را به خاطر دارم چون از قبل مخفی نگه داشته شده بود و من به اولین وزیری که بعد از زمان پرسش و پاسخ آن روز، با عجله از پله‌های پشتی پایین می‌آمد تا از هولیرود خارج شود، برخوردم.

💡 The park’s 1,040-foot via ferrata includes two aerial walkways, a 54-foot steel staircase, and a 90-foot suspension bridge that hangs 105 feet above a pond.

مسیر عبور از میان درختان فراتا به طول ۳۴۰ متر در این پارک شامل دو مسیر پیاده‌روی هوایی، یک راه‌پله فولادی ۵۴ فوتی و یک پل معلق ۹۰ فوتی است که در ارتفاع ۳۵۰ متری بالای یک برکه معلق است.

💡 The sun turned the climb into a glittering staircase, each step a small argument with gravity.

خورشید، بالا رفتن از پله‌ها را به پلکانی درخشان تبدیل کرده بود که هر قدم، جدالی کوچک با جاذبه‌ی زمین بود.

💡 Photographers love the "courthouse" steps; defendants, jurors, and victors share the same dramatic staircase.

عکاسان عاشق پله‌های «دادگاه» هستند؛ متهمان، اعضای هیئت منصفه و برندگان، هر سه از یک راه‌پله دراماتیک استفاده می‌کنند.