St. Swithins Day

💡 On St. Swithin's Day, neighbors joked that rain foretells forty more, then barbecued defiantly under tarp roofs.

در روز سنت سویتین، همسایه‌ها به شوخی می‌گفتند که باران چهل بار دیگر را پیش‌بینی می‌کند، سپس با جسارت زیر سقف‌های برزنتی کباب درست کردند.

💡 Schoolchildren marked St. Swithin's Day with homemade barometers and highly scientific cloud opinions.

دانش‌آموزان روز سنت سویتین را با فشارسنج‌های خانگی و نظرات بسیار علمی در مورد ابرها جشن گرفتند.

💡 St Swithin's Day falls on the 15 July every year and - as the legend goes - if it rains, it will rain for another 40 days.

روز سنت سویتین هر سال در ۱۵ جولای برگزار می‌شود و - طبق افسانه‌ها - اگر باران ببارد، ۴۰ روز دیگر هم خواهد بارید.

💡 The closest we have got in the modern record was in Cassley, Highland, which once experienced rain on St Swithin's Day and on the following 34 days.

نزدیک‌ترین بارشی که در تاریخ معاصر ثبت شده، در کاسلی، هایلند بوده است که یک بار در روز سنت سویتین و ۳۴ روز بعد از آن باران را تجربه کرد.

💡 Poets borrow St. Swithin's Day as shorthand for weather’s stubborn moods and promises that overstay welcomes.

شاعران روز سنت سویتین را به عنوان نمادی از حال و هوای سرسخت و وعده‌هایی که اقامت بیش از حد را خوشایند می‌کند، به عاریت می‌گیرند.

💡 St Swithin's Day has also been given a cultural boost after the Netflix hit series One Day.

روز سنت سویتین پس از سریال پرطرفدار «یک روز» از شبکه نتفلیکس، از نظر فرهنگی نیز مورد توجه قرار گرفته است.