nones

💡 Surveys show decreasing church attendance and a steady increase in the “nones” — people who identify as nonbelievers.

نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که حضور در کلیسا رو به کاهش و تعداد «بی‌اعتقادان» - افرادی که خود را بی‌اعتقاد می‌دانند - رو به افزایش است.

💡 Demographers tracked the rise of religious nones, noting diverse beliefs hidden behind a single checkbox.

جمعیت‌شناسان ظهور بی‌دین‌ها را دنبال کردند و متوجه باورهای متنوعی شدند که پشت یک گزینه واحد پنهان شده بودند.

💡 The monastery still observes nones, the afternoon prayer, steady as sunlight sliding across stone floors.

این صومعه هنوز هم نماز عصر (نونس) را برگزار می‌کند، نمازی که با تابش نور خورشید بر کف سنگی، پیوسته و بی‌وقفه ادامه دارد.

💡 Given such secrecy, there are no reliable estimates of the number of nones in the largely religious region.

با توجه به چنین پنهان‌کاری، هیچ تخمین قابل اعتمادی از تعداد افراد بی‌خانمان در این منطقه عمدتاً مذهبی وجود ندارد.

💡 Headlines conflated nones with atheism, but surveys revealed nuanced identities, from seekers to indifferent pragmatists.

تیترهای خبری، «هیچ‌کدام» را با «بی‌خدایی» یکی می‌دانستند، اما نظرسنجی‌ها هویت‌های متفاوتی را آشکار کردند، از جویندگان حقیقت گرفته تا عمل‌گرایان بی‌تفاوت.

💡 Rabbia said many in the growing ranks of nones retain some of the beliefs without being part of the church.

ربیّا گفت بسیاری از افراد در صف رو به رشد نونهالان، برخی از اعتقادات خود را بدون عضویت در کلیسا حفظ می‌کنند.