squeaky wheel gets the grease

💡 If the squeaky wheel gets the grease, then nontenured faculty may be doomed.

اگر چرخِ جیرجیر روغن‌کاری شود، آنگاه اعضای هیئت علمیِ غیرمستقل ممکن است محکوم به فنا باشند.

💡 They say that the squeaky wheel gets the grease.

می‌گویند چرخی که جیرجیر می‌کند، گریس می‌خورد.

💡 “We need some loud advocates … the squeaky wheel gets the grease.”

«ما به چند مدافع پر سر و صدا نیاز داریم... چرخِ جیرجیر، گریس‌کاری را به دست می‌گیرد.»

💡 “My motto has always been the squeaky wheel gets the grease. I will always be loud and proud. I’ll never stop until this actually gets done.”

«شعار من همیشه این بوده که چرخِ جیرجیر، روغن بیشتری می‌گیرد. من همیشه با صدای بلند و افتخار خواهم بود. تا زمانی که این کار واقعاً انجام نشود، هرگز متوقف نخواهم شد.»

💡 “The squeaky wheel gets the grease,” the person said, asking to remain anonymous because they didn’t want to jeopardize their stay by speaking to the media.

این فرد که نخواست نامش فاش شود، گفت: «چرخی که جیرجیر می‌کند، روغن‌کاری می‌شود.» زیرا نمی‌خواست با صحبت با رسانه‌ها، اقامتش را به خطر بیندازد.