squeak

💡 The maintenance log said “lub hinges monthly,” and peace returned to the corridor one squeak at a time.

در دفترچه‌ی نگهداری نوشته شده بود: «لولاها هر ماه سرویس می‌شوند» و آرامش، یکی‌یکی، به راهرو بازگشت.

💡 Volunteers fed apples into the cider press, sticky laughter mingling with bees, autumn air, and the satisfying squeak of wooden screws.

داوطلبان سیب‌ها را به دستگاه آب سیب می‌دادند، خنده‌های چسبناک با صدای زنبورها، هوای پاییزی و جیرجیر رضایت‌بخش پیچ‌های چوبی در هم می‌آمیخت.

💡 In my estimation, the plan undervalues maintenance; shiny features won’t matter if things squeak, wobble, and crash.

به نظر من، این طرح، هزینه تعمیر و نگهداری را دست کم گرفته است؛ اگر همه چیز جیرجیر کند، تکان بخورد و خراب شود، ویژگی‌های براق اهمیتی نخواهند داشت.

💡 Musicians relax the grip just enough to let instruments sing rather than squeak.

نوازندگان دسته را به اندازه‌ای شل می‌کنند که سازها به جای جیرجیر، آواز بخوانند.

💡 One squeak from the wheel announced dry bearings; a single drop of oil turned protest into smooth rotation.

یک صدای جیرجیر از چرخ، خبر از خشک شدن یاتاقان‌ها می‌داد؛ یک قطره روغن، صدای اعتراض را به چرخش روان تبدیل کرد.

💡 The mechanic shrugged and said the squeak came from tight traps after heavy lifting.

مکانیک شانه‌ای بالا انداخت و گفت که صدای جیرجیر از گرفتگی شدید چرخ‌ها بعد از بلند کردن اجسام سنگین می‌آید.