squall line

💡 A squall line with severe storms and fast-moving winds was headed for north Florida on Christmas Eve.

در شب کریسمس، طوفانی سهمگین همراه با طوفان‌های شدید و بادهای تند به سمت شمال فلوریدا در حرکت بود.

💡 Ahead of the squall line, air felt electric and birds vanished.

جلوتر از خط تندباد، هوا برق‌آسا به نظر می‌رسید و پرندگان ناپدید شدند.

💡 Radar painted a squall line knifing east, a reminder that weather travels faster than road closures.

رادار، خط تندبادی را که به سمت شرق امتداد داشت، ترسیم کرد، یادآوری اینکه هوا سریع‌تر از بسته شدن جاده‌ها حرکت می‌کند.

💡 Sailors shouted to trim the main as the squall line advanced.

ملوانان فریاد زدند که با پیشروی خط تندباد، مسیر اصلی را کوتاه کنند.

💡 The weather improved marginally by noon, allowing the crew to resume filming exterior shots before the next squall line arrived.

هوا تا ظهر کمی بهتر شد و به عوامل فیلم اجازه داد تا فیلمبرداری نماهای خارجی را قبل از رسیدن طوفان بعدی از سر بگیرند.

💡 The squall line arrived on schedule, proving forecasts aren’t prophecies, just disciplined guesses.

خط تندباد طبق برنامه رسید و ثابت کرد که پیش‌بینی‌ها پیشگویی نیستند، بلکه فقط حدس‌های منظم هستند.