spurred

💡 The community was spurred to action after flooding reached doorsteps; suddenly sandbags felt as essential as coffee.

پس از اینکه سیل به خانه‌ها رسید، جامعه به واکنش برانگیخته شد؛ ناگهان کیسه‌های شن به اندازه قهوه ضروری به نظر رسیدند.

💡 Keller said her husband was long aware of the issue, but it had now degraded the quality of their lives to the point that he was spurred to act.

کلر گفت شوهرش مدت‌ها از این موضوع آگاه بود، اما حالا این موضوع کیفیت زندگی‌شان را آنقدر پایین آورده بود که او را وادار به اقدام کرد.

💡 A chance compliment spurred her to submit the essay that later funded her degree.

یک تعریف و تمجید اتفاقی او را ترغیب کرد تا مقاله‌ای را ارائه دهد که بعداً بودجه‌ی مدرکش را تأمین کرد.

💡 Encroaching noise from highways spurred residents to advocate for trees and thoughtful barriers.

سر و صدای ناشی از بزرگراه‌ها، ساکنان را به حمایت از درختان و موانع متفکرانه ترغیب کرد.

💡 Debates about The Mikado’s productions spurred thoughtful adaptations, centering respect without sacrificing wit.

بحث‌ها در مورد تولیدات میکادو، اقتباس‌های متفکرانه‌ای را برانگیخت که بدون قربانی کردن شوخ‌طبعی، احترام را محور قرار می‌دادند.

💡 The coach’s quiet question spurred reflection more effectively than any locker-room speech ever could.

سوال آرام مربی، بیشتر از هر سخنرانی در رختکن، باعث تأمل و تفکر شد.