split ones sides

💡 We nearly split one's sides over a typo that turned solemn policy into accidental poetry.

ما نزدیک بود سر یک غلط املایی که یک سیاست رسمی را به یک شعر تصادفی تبدیل کرده بود، از هم جدا شویم.

💡 Good friends split one's sides together and then steal each other’s jokes.

دوستان خوب از هم جدا می‌شوند و بعد جوک‌های یکدیگر را می‌دزدند.

💡 The poor little rocking-chair over in the corner was in reality a mere attempt at a rocking-chair; with the smallest sense of humour, one might easily split one's sides with laughter at it.

صندلی گهواره‌ای کوچک و بیچاره‌ی آن گوشه، در واقع صرفاً یک تلاش برای تبدیل شدن به یک صندلی گهواره‌ای بود؛ با کمترین حس شوخ‌طبعی، ممکن بود آدم به راحتی از خنده روده‌بر شود.

💡 The comedian made us split one's sides with a story about airlines and human nature.

این کمدین با داستانی درباره خطوط هوایی و طبیعت انسان، باعث شد ما از هم جدا شویم.