spitting distance

💡 The summit looked spitting distance, which is how mountains lie kindly.

قله بسیار دور به نظر می‌رسید، و این نشان می‌دهد که کوه‌ها چگونه با مهربانی دراز کشیده‌اند.

💡 With the deadline spitting distance away, we cut scope and found focus.

با نزدیک شدن به مهلت مقرر، دامنه کار را محدود کردیم و تمرکز پیدا کردیم.

💡 Alas, he was caught and passed by the group within spitting distance of the finish line.

افسوس که او در فاصله‌ی کمی مانده به خط پایان توسط گروه گیر افتاد و از او سبقت گرفت.

💡 The café sits within spitting distance of the station, ideal for missed trains and quick espressos.

این کافه در فاصله‌ی کمی از ایستگاه قرار دارد و برای قطارهای از دست رفته و اسپرسوهای سریع ایده‌آل است.

💡 “I am a staunch believer that if you are within spitting distance of a tribe that you should be engaged in outreach to the tribe,” she said.

او گفت: «من کاملاً معتقدم که اگر در فاصله‌ی بسیار کمی از یک قبیله هستید، باید در فعالیت‌های مربوط به آن قبیله مشارکت کنید.»

💡 Longtime Idahoans might remember a time before the state’s population blew up and brought so many new residents within spitting distance of the Owyhees.

اهالی قدیمی آیداهو شاید زمانی را به یاد داشته باشند که جمعیت این ایالت به طرز انفجاری افزایش یافته بود و این همه ساکن جدید را به فاصله‌ی بسیار کمی از اویهی‌ها آورده بود.