spare part

💡 A spare part destined for scrap revived the generator.

یک قطعه یدکی که قرار بود قراضه شود، ژنراتور را احیا کرد.

💡 Without a spare part, a million-dollar machine becomes an expensive sculpture.

بدون قطعه یدکی، یک ماشین میلیون دلاری تبدیل به یک مجسمه گران‌قیمت می‌شود.

💡 It says Israel intentionally damaged infrastructure, including solar panels powering treatment plants, a reservoir, and a spare parts warehouse, while also blocking fuel for generators.

در این گزارش آمده است که اسرائیل عمداً به زیرساخت‌ها، از جمله پنل‌های خورشیدی که تصفیه‌خانه‌ها را تغذیه می‌کنند، یک مخزن آب و یک انبار قطعات یدکی، آسیب رسانده و در عین حال سوخت ژنراتورها را نیز مسدود کرده است.

💡 Procurement fought to keep the odd spare part in stock, which later felt like foresight.

بخش تدارکات برای نگه داشتن قطعات یدکی متفرقه در انبار تقلا می‌کرد، که بعداً به نظر می‌رسید دوراندیشی بوده است.

💡 In the hangar we watched the crew maintaining the aircraft, surrounded by packing cases and spare parts.

در آشیانه، خدمه را در حال تعمیر و نگهداری هواپیما تماشا می‌کردیم، در حالی که اطرافمان پر از جعبه‌های بسته‌بندی و قطعات یدکی بود.

💡 We labeled every spare part bin because panic hates alphabetizing.

ما روی هر سطل قطعات یدکی برچسب زدیم چون وحشت‌زده‌ها از مرتب کردن حروف الفبا متنفرند.