retrofit

💡 The heater’s output proved inequable; classrooms near the boiler sweltered while distant corners shivered, prompting a zoning retrofit rather than yet another lecture about sweaters.

خروجی بخاری نامتوازن بود؛ کلاس‌های درس نزدیک دیگ بخار داغ بودند در حالی که گوشه‌های دور می‌لرزیدند، و این باعث شد که به جای یک سخنرانی دیگر در مورد ژاکت‌ها، یک منطقه‌بندی جدید در نظر گرفته شود.

💡 Museums retrofit old buildings without scarring them, hiding ducts in shadows and wiring behind patience.

موزه‌ها ساختمان‌های قدیمی را بدون آسیب رساندن به آنها، پنهان کردن کانال‌ها در سایه‌ها و سیم‌کشی‌ها در پس صبر، بازسازی می‌کنند.

💡 We’ll retrofit the school with heat pumps, better insulation, and fresh air systems that make afternoons kinder.

ما مدرسه را با پمپ‌های حرارتی، عایق‌بندی بهتر و سیستم‌های هوای تازه که بعدازظهرها را دلپذیرتر می‌کنند، بازسازی خواهیم کرد.

💡 A software retrofit swapped brittle cron jobs for event-driven tasks, turning midnight panics into logs.

یک به‌روزرسانی نرم‌افزاری، وظایف ناپایدار cron را با وظایف رویدادمحور جایگزین کرد و وحشت‌های نیمه‌شب را به لاگ تبدیل کرد.

💡 A seismic retrofit added steel braces and dignity to a school built when optimism outweighed code.

مقاوم‌سازی لرزه‌ای، مهاربندهای فولادی و وقار را به مدرسه‌ای که زمانی ساخته شده بود که خوش‌بینی بر ضوابط غلبه داشت، افزود.

💡 As a marine engineer, she coordinated with electricians and naval architects to certify the retrofit met international standards.

او به عنوان یک مهندس دریایی، با برق‌کارها و معماران دریایی هماهنگی کرد تا تأیید کند که این مقاوم‌سازی مطابق با استانداردهای بین‌المللی است.