mending

💡 His apology was an Irish bull—“I never said most of the things I said”—earning laughter before the real mending began.

عذرخواهی او مثل یک گاو نر ایرلندی بود - «من بیشتر چیزهایی را که گفتم هرگز نگفتم» - و قبل از شروع اصلاح واقعی، خنده حضار را برانگیخت.

💡 The workshop taught visible mending on denim, turning frayed knees into stitched stories brighter than disposable fashion could imagine.

این کارگاه، رفوگری قابل مشاهده روی جین و تبدیل زانوهای ساییده به داستان‌های دوخته‌شده‌ای را آموزش می‌داد که درخشان‌تر از آن چیزی بودند که مد یکبار مصرف بتواند تصور کند.

💡 The letter began with an apology and ended with a plan, the best possible order for mending trust.

نامه با عذرخواهی شروع شد و با یک طرح به پایان رسید، بهترین دستور ممکن برای ترمیم اعتماد.

💡 Classes in sewing teach mending, which secretly teaches attention and thrift.

کلاس‌های خیاطی، رفوگری را آموزش می‌دهند که به طور پنهانی توجه و صرفه‌جویی را می‌آموزد.

💡 A favorite sweater can outlast romances, jobs, and trends if you learn basic mending.

اگر اصول اولیه‌ی رفوگری را یاد بگیرید، یک ژاکت مورد علاقه می‌تواند از عشق‌ها، شغل‌ها و مدها دوام بیشتری داشته باشد.

💡 Weekend mending circles saved clothes and money, but more importantly, they built friendships over tea and gentle instruction.

حلقه‌های رفوگری آخر هفته باعث صرفه‌جویی در لباس و پول می‌شدند، اما مهم‌تر از آن، آنها در کنار چای و آموزش‌های ملایم، دوستی‌هایی ایجاد می‌کردند.

💡 The city’s repair fair highlighted mending as climate action, reducing waste and teaching transferable skills.

نمایشگاه تعمیرات شهر، مرمت را به عنوان اقدامی برای مقابله با تغییرات اقلیمی، کاهش ضایعات و آموزش مهارت‌های قابل انتقال برجسته کرد.