spaldeen

💡 Kids in Brooklyn made a spaldeen do miracles against stoops and summer boredom.

بچه‌ها در بروکلین کاری کردند که اسپالدین در برابر خمیدگی‌ها و کسالت تابستانی معجزه کند.

💡 The physics of a spaldeen is simple: bounce, laughter, and time well disputed.

فیزیک یک اسپالدین ساده است: پرش، خنده و زمان، که کاملاً مورد بحث است.

💡 This is a question I’ve been asking, usually of fellow New York expatriates in my post-World War II generation, since I found a “Spaldeen” among my belongings.

این سوالی است که من از خودم، معمولاً از هم‌نسلان نیویورکی‌ام که بعد از جنگ جهانی دوم به آمریکا مهاجرت کرده‌اند، می‌پرسم، از وقتی که یک «اسپالدین» در میان وسایلم پیدا کردم.

💡 All summer long, kids playing punchball—hitting a pink “Spaldeen” ball with your fist and then running bases drawn in chalk on the streets—had tried to steal home to copy Robinson.

تمام تابستان، بچه‌هایی که پانچ‌بال بازی می‌کردند - با مشت به یک توپ صورتی «اسپالدین» ضربه می‌زدند و بعد روی خیابان‌ها با گچ زمین می‌دواندند - سعی کرده بودند دزدکی به خانه بروند و از رابینسون تقلید کنند.

💡 A pink spaldeen in a drawer can teleport you to July instantly.

یک اسپالدین صورتی در کشو می‌تواند شما را فوراً به جولای منتقل کند.

💡 One resident of the old neighborhood, Michael Meehan, told the filmmakers how he and his friends used to play ball on West 62d Street with a Spaldeen, using sewers as bases.

یکی از ساکنان محله قدیمی، مایکل میهان، برای فیلمسازان تعریف کرد که چگونه او و دوستانش در خیابان ۶۲ غربی با یک اسپالدین توپ بازی می‌کردند و از فاضلاب‌ها به عنوان پایه استفاده می‌کردند.