knuckleball

💡 Two others, Tim Wakefield (186) and Charlie Hough (174), were knuckleball pitchers whose success depended on a pitch that behaved irrationally and independently.

دو نفر دیگر، تیم ویکفیلد (۱۸۶) و چارلی هاف (۱۷۴)، پرتاب‌کنندگان ناکل‌بال بودند که موفقیتشان به پرتابی وابسته بود که رفتاری غیرمنطقی و مستقل داشت.

💡 He threw a knuckleball that fluttered like a confused moth, making seasoned hitters swing at air and reconsider batting philosophies.

او یک توپ بند انگشتی پرتاب کرد که مانند یک پروانه گیج، بال بال می‌زد و باعث شد ضربه‌زن‌های باتجربه در هوا تاب بخورند و فلسفه‌های ضربه زدن را دوباره بررسی کنند.

💡 He would strike 'knuckleballs', where rather than the ball spiralling through the air cleanly, it would wobble erratically.

او به توپ‌های «بند انگشتی» ضربه می‌زد، که در آن توپ به جای اینکه به طور مرتب در هوا بچرخد، به طور نامنظم تلوتلو می‌خورد.

💡 Catchers wear extra padding when a knuckleball pitcher starts, because missed grabs become slapstick quickly.

وقتی پرتاب‌کننده ناکل‌بال شروع به توپ‌گیری می‌کند، توپ‌گیرها پد اضافی می‌پوشند، چون توپ‌های از دست رفته خیلی زود به یک صحنه‌ی خنده‌دار تبدیل می‌شوند.

💡 "It's one of the knuckleball ones, but he should be saving it. He's made a mistake, but he has been one of the better goalkeepers this season."

«این یکی از آن ضربه‌های ناکل‌بال است، اما او باید آن را مهار می‌کرد. او اشتباه کرد، اما او یکی از دروازه‌بان‌های بهتر این فصل بوده است.»

💡 The physics of a knuckleball fascinate students; tiny seams, chaotic airflow, and a pitcher’s faith in randomness produce magic.

فیزیک یک توپ بند انگشتی دانش‌آموزان را مجذوب خود می‌کند؛ درزهای ریز، جریان هوای آشفته و ایمان پرتاب‌کننده به تصادفی بودن، جادو ایجاد می‌کند.