Hudson seal

💡 Cora had a Hudson seal coat now, with a great kolinsky collar.

کورا حالا یک کت فک هادسون با یقه کولینسکی عالی داشت.

💡 What she particularly wanted was a new Hudson seal coat that had been delivered a few days before.

چیزی که او به طور خاص می‌خواست یک کت سیل نو از برند هادسون بود که چند روز قبل تحویل داده شده بود.

💡 A vintage coat labeled Hudson seal turned out to be dyed muskrat, a fashion euphemism decoded by conservation-minded docents.

یک کت قدیمی که برچسب فک هادسون روی آن خورده بود، معلوم شد که موش آبی رنگ شده است، یک اصطلاح مد که توسط اساتید علاقه‌مند به حفاظت از محیط زیست رمزگشایی شد.

💡 Museums contextualize Hudson seal garments within shifting norms, encouraging admiration for skill without nostalgia for exploitation.

موزه‌ها لباس‌های فک‌های هادسون را در چارچوب هنجارهای متغیر، زمینه‌سازی می‌کنند و تحسین مهارت را بدون حسرت استثمار تشویق می‌کنند.

💡 "Perhaps," I advised him, "that is a trade name to cover the real origin, just as plucked muskrat is termed Hudson seal."

به او توصیه کردم: «شاید این یک نام تجاری برای پنهان کردن منشأ واقعی باشد، همانطور که به موش آبی چیده شده، فک هادسون می‌گویند.»

💡 The catalog explained Hudson seal trade history carefully, balancing craftsmanship with modern ethics that steer choices differently today.

این کاتالوگ تاریخچه تجارت فک هادسون را با دقت توضیح می‌داد و بین هنر و اخلاق مدرن که امروزه انتخاب‌ها را به شیوه‌ای متفاوت هدایت می‌کند، تعادل برقرار می‌کرد.