leopard seal

💡 On the ice edge, a leopard seal surfaced beside our Zodiac, powerful jawline reminding everyone that Antarctica’s top predators are not curious puppies.

روی لبه یخ، یک فک پلنگی در کنار زودیاک ما ظاهر شد، فک قدرتمندی که به همه یادآوری می‌کرد شکارچیان اصلی قطب جنوب توله سگ‌های کنجکاو نیستند.

💡 The documentary showed a leopard seal hunting penguins with chilling efficiency, then basking alone on a floe, indifferent to the helicopter’s distant thrum.

این مستند یک فک پلنگی را نشان می‌داد که با مهارتی وصف‌ناپذیر پنگوئن‌ها را شکار می‌کرد، سپس بی‌تفاوت به صدای دوردست هلیکوپتر، روی یک تکه یخ شناور آفتاب می‌گرفت.

💡 But unlike human nursery rhymes, the leopard seal tunes aren’t meant to soothe children to sleep.

اما برخلاف شعرهای کودکانه انسان‌ها، آهنگ‌های فک پلنگی برای آرام کردن بچه‌ها و خواباندن آنها ساخته نشده‌اند.

💡 Trips to the Antarctic Peninsula always yield amazing encounters with leopard seals for Lars Von Ritter.

سفر به شبه جزیره قطب جنوب همیشه برای لارس فون ریتر، مواجهه‌های شگفت‌انگیزی با فک‌های پلنگی به همراه داشته است.

💡 As Orde-Lees had reached the opposite side of the floe, the leopard seal burst up out of the water in front of him, jaws agape.

همین که ارد-لیز به طرف مقابل تخته یخ شناور رسید، فک پلنگی با فک‌های باز از آب جلوی او بیرون پرید.

💡 Scientists sampled breath droplets from a leopard seal to study pathogens, a noninvasive approach that reduces stress while monitoring ecosystem health.

دانشمندان از قطرات تنفس یک فک پلنگی نمونه‌برداری کردند تا عوامل بیماری‌زا را مطالعه کنند، روشی غیرتهاجمی که ضمن نظارت بر سلامت اکوسیستم، استرس را کاهش می‌دهد.