Sonnets from the Portuguese

💡 In her “Sonnets from the Portuguese,” Elizabeth Barrett Browning writes “the soul’s Rialto hath its merchandise.”

الیزابت برت براونینگ در «غزل‌هایی از پرتغالی‌ها» می‌نویسد: «ریالتوی روح، کالای خودش را دارد.»

💡 So, AVB, with apologies to EBB, who did after all publish her poem in a collection called Sonnets from the Portuguese, how does WHL love thee?

خب، ای‌وی‌بی، با عرض پوزش از ای‌بی، که بالاخره شعرش را در مجموعه‌ای به نام «غزل‌هایی از پرتغالی‌ها» منتشر کرد، وی‌اچ‌ال چطور تو را دوست دارد؟

💡 Sonnets from the Portuguese used form and meter with an ease and grace that I envied.

غزل‌های پرتغالی از فرم و وزن با چنان سهولت و ظرافتی استفاده می‌کردند که من به آنها حسادت می‌کردم.

💡 One naturally thinks of them as companion pictures to Mrs. Browning’s “Sonnets from the Portuguese.”

طبیعتاً می‌توان آنها را به عنوان تصاویر همراه با «غزل‌هایی از پرتغالی‌ها» اثر خانم براونینگ در نظر گرفت.