songololo

💡 Anastasia suffered the indignity, slapping Songololo only when her fingers went into her eyes.

آناستازیا این بی‌احترامی را تحمل کرد و تنها زمانی به سونگولولو سیلی زد که انگشتانش در چشمانش فرو می‌رفت.

💡 When Otto returned to me, Songololo trailed him.

وقتی اتو پیش من برگشت، سونگولولو دنبالش رفت.

💡 Songololo looked longingly at us while we ate, but refused to come near.

سونگولولو در حین غذا خوردن با حسرت به ما نگاه می‌کرد، اما از نزدیک شدن خودداری می‌کرد.

💡 Songololo followed until the water went over her waist, then shrieked and climbed her mother, clinging to her skull.

سونگولولو تا جایی که آب از کمرش بالاتر رفت، دنبالش رفت، سپس جیغ زد و از مادرش بالا رفت و به جمجمه‌اش چسبید.

💡 We moved the songololo gently to the shade, where damp soil promised a calmer commute.

ما سونگولولو را به آرامی به سایه منتقل کردیم، جایی که خاک مرطوب نوید رفت و آمد آرام‌تری را می‌داد.

💡 A curled songololo looks like a punctuation mark left by rain on a garden path.

یک سونگولوی فر خورده شبیه علامت نگارشی است که از باران در مسیر باغ به جا مانده است.