sapajou

💡 There may be monkeys up there over your head,—burly red Howler, or tiny peevish Sapajou, peering down at you, but you cannot peer up at them.

ممکن است بالای سرتان میمون‌هایی باشند - زوزه‌کش‌های قرمز تنومند، یا ساپاجوهای کوچک و بدخلق - که به شما خیره شده‌اند، اما شما نمی‌توانید به آنها نگاه کنید.

💡 We spotted a sapajou peering from bromeliads, eyes bright with the possibility of stolen bananas.

ما یک ساپاجو را دیدیم که از میان بروملیادها نگاه می‌کرد، چشمانش از احتمال دزدیده شدن موز برق می‌زد.

💡 The mot is pretty well known: "Annoncez le sapajou de Madame la Comtesse Dubarry," said a great lord of the court of Louis XV. one day.

این ضرب‌المثل معروف است: روزی یکی از بزرگان دربار لویی پانزدهم گفت: «مادام کنتس دوباری به ما ملحق شد».

💡 The guide explained that a sapajou raids fruit with nimble diplomacy, avoiding hawks and arguments in equal measure.

راهنما توضیح داد که یک ساپاجو با دیپلماسی زیرکانه به میوه‌ها حمله می‌کند و از شاهین‌ها و بحث‌ها به یک اندازه دوری می‌کند.

💡 A sapajou darted along the canopy, tail acting like a punctuation mark to the forest’s long, green sentences.

یک ساپاجو (نوعی پرنده) در امتداد سایبان جنگل به سرعت حرکت می‌کرد و دمش مانند یک علامت نگارشی برای جملات بلند و سبز جنگل عمل می‌کرد.

💡 These monkeys, whose native name is sapajou, are the typical representatives of the family Cebidae, and belong to a sub-family in which the tail is generally prehensile.

این میمون‌ها که نام بومی آنها ساپاجو است، نمایندگان معمول خانواده Cebidae هستند و به زیرخانواده‌ای تعلق دارند که در آنها دم عموماً گیرنده است.