somnambulate

💡 I had an uncle that somnambulated, and he used to hide the sheets in an old carriage in the barn.

من عمویی داشتم که خواب می‌دید و ملافه‌ها را در یک کالسکه قدیمی در انبار پنهان می‌کرد.

💡 Jet lag made him somnambulate to the hotel kettle at three a.m., certain morning had already started.

پرواززدگی باعث شد ساعت سه صبح در حالی که صبح از قبل شروع شده بود، از خواب بپرد و به کتری هتل تکیه دهد.

💡 "I'm a somnambulist, only I somnambulate faster than most people."

«من خوابگرد هستم، فقط سریع‌تر از اکثر مردم خوابگرد می‌شوم.»

💡 Characters who somnambulate in gothic novels often reveal secrets they’d never speak awake.

شخصیت‌هایی که در رمان‌های گوتیک در خواب فرو می‌روند، اغلب رازهایی را فاش می‌کنند که هرگز در بیداری بیان نمی‌کنند.

💡 Young men somnambulated toward photographers in board shorts and leis — their face a waxy glow and fake blood dripping from the corners of their mouth.

مردان جوانی که با شلوارک و روسری به سمت عکاسان در خواب فرو رفته بودند، صورتشان مثل موم می‌درخشید و خون مصنوعی از گوشه‌های دهانشان جاری بود.

💡 Children sometimes somnambulate after fevers, padding down hallways with blank faces and sure feet.

بچه‌ها گاهی بعد از تب، خواب‌آلود می‌شوند و با چهره‌های بی‌تفاوت و پاهای مطمئن در راهروها راه می‌روند.