somite

💡 Besides the five limb-bearing somites just enumerated, two others must now be recognized in the head.

علاوه بر پنج سومایتِ دارای اندام که برشمردیم، اکنون باید دو سومایت دیگر را در سر تشخیص داد.

💡 A mutation that alters somite segmentation can ripple outward into posture, gait, and even breathing mechanics.

جهشی که تقسیم‌بندی سومایت‌ها را تغییر می‌دهد، می‌تواند به صورت موجی به سمت بیرون و در وضعیت بدن، راه رفتن و حتی مکانیک تنفس نیز تغییر ایجاد کند.

💡 Non-somite mesoderm treated with Noggin generates many somites that form simultaneously, without cyclic expression of Notch-pathway genes, yet have normal size, shape, and fate.

مزودرم غیرسومیتی تیمار شده با ناگین، سومیت‌های زیادی را تولید می‌کند که به طور همزمان و بدون بیان چرخه‌ای ژن‌های مسیر Notch تشکیل می‌شوند، اما اندازه، شکل و سرنوشت طبیعی دارند.

💡 The “growing point” of the trunk is, in fact, situated in front of this region, and, when the full number of somites has been reached, the unsegmented part remaining forms the telson of the adult.

در واقع، «نقطه رشد» تنه در جلوی این ناحیه قرار دارد و هنگامی که تعداد کامل سومایت‌ها به حد نصاب رسید، قسمت بدون بند باقی مانده، تلسون (Telson) گیاه بالغ را تشکیل می‌دهد.

💡 Under the microscope, a newly formed somite shows crisp boundaries that make counting development stages surprisingly satisfying.

زیر میکروسکوپ، یک سومایت تازه تشکیل‌شده مرزهای مشخصی را نشان می‌دهد که شمارش مراحل رشد را به طرز شگفت‌آوری رضایت‌بخش می‌کند.

💡 In the embryo, each somite buds off like a tiny clock tick, later becoming vertebrae, ribs, and skeletal muscle.

در جنین، هر سومایت مانند تیک تاک ساعت کوچک جوانه می‌زند و بعداً به مهره‌ها، دنده‌ها و ماهیچه اسکلتی تبدیل می‌شود.