something else again

💡 “No shame if you can’t breastfeed, but if you can & are somehow convinced that your own milk isn’t as good as a ‘scientifically researched product’, that’s something else again.

«اگر نمی‌توانید شیر بدهید، جای شرمندگی نیست، اما اگر می‌توانید و به نحوی متقاعد شده‌اید که شیر خودتان به خوبی یک «محصول علمی-تحقیق‌شده» نیست، این باز هم بحث دیگری است.»

💡 Deadwyler and Chukwu turn the scene into something else again, a demonstration of resolve, righteous anger and love.

ددوایلر و چوکو دوباره صحنه را به چیز دیگری تبدیل می‌کنند، نمایشی از عزم راسخ، خشم برحق و عشق.

💡 The demo was impressive, but scaling it safely is something else again.

نسخه آزمایشی چشمگیر بود، اما مقیاس‌پذیری ایمن آن چیز دیگری است.

💡 “Lad, you haven’t even begun! Navigation—that’s something else again! Want to learn it? I reckon I could teach you.”

«پسر، تو حتی شروع هم نکردی! جهت‌یابی - این که دیگه یه چیز دیگه‌ست! می‌خوای یاد بگیری؟ فکر کنم بتونم بهت یاد بدم.»

💡 A friendly scrimmage is fun, yet a championship crowd is something else again.

یک مسابقه دوستانه سرگرم کننده است، اما جمعیت حاضر در ورزشگاه برای قهرمانی چیز دیگری است.

💡 Working from home is one thing; parenting during deadlines is something else again entirely.

کار کردن از خانه یک چیز است؛ فرزندپروری در طول ضرب‌الاجل‌ها کاملاً چیز دیگری است.