not to mention

💡 We had a good run, bringing many important advances, such as the vaccines for polio and COVID-19, to the world, not to mention prosperity to American businesses.

ما روند خوبی داشتیم و پیشرفت‌های مهم بسیاری، مانند واکسن فلج اطفال و کووید-۱۹، را به جهان ارائه دادیم، و البته رونق کسب و کارهای آمریکایی را نیز به همراه داشتیم.

💡 Her mentoring improved retention, not to mention morale, coffee quality, and the office plant survival rate.

راهنمایی او باعث بهبود حفظ کارکنان شد، تازه روحیه، کیفیت قهوه و نرخ ماندگاری کارخانه‌های دفتر را هم که دیگر نگوییم.

💡 These are the visits that can fill a young man’s heart, not to mention his belly.

اینها ملاقات‌هایی هستند که می‌توانند قلب یک مرد جوان را پر کنند، چه برسد به شکمش.

💡 That energy — not to mention that money — could have gone toward proven solutions to prevent violence.

آن انرژی - و البته آن پول - می‌توانست صرف راه‌حل‌های اثبات‌شده برای جلوگیری از خشونت شود.

💡 We packed maps and snacks, not to mention spare socks, because blisters negotiate poorly.

ما نقشه و خوراکی برداشتیم، تازه جوراب اضافه هم همراهمان داشتیم، چون تاول‌ها به سختی از بین می‌روند.

💡 The audit flagged missing signatures, not to mention untraceable receipts nesting in shoeboxes.

این حسابرسی، امضاهای مفقود شده را علامت‌گذاری کرد، و البته رسیدهای غیرقابل ردیابی که در جعبه‌های کفش جا خوش کرده بودند را هم نادیده گرفت.