solitary vireo

💡 Among these unfamiliar forms was a vireo looking much like our solitary vireo.

در میان این اشکال ناآشنا، ویرئویی بسیار شبیه ویرئوی تنهای ما بود.

💡 A backlit solitary vireo showed bold spectacles around the eyes.

یک ویرئوی تنها با نورپردازی از پشت، عینک‌های جسورانه‌ای را در اطراف چشمانش نشان می‌داد.

💡 In these two respects it suggests the solitary vireo, though it never reproduces the indescribably sweet cadence, the real "dying fall," of that most delightful songster.

از این دو جنبه، این قطعه تداعی‌کننده‌ی ویرئوی تنهایی است، هرچند هرگز آن ریتم وصف‌ناپذیر و دلنشین، آن «سقوط رو به زوال» واقعیِ آن ترانه‌سرای بسیار دلنشین را بازتولید نمی‌کند.

💡 So we bade her adieu, and went in pursuit of a solitary vireo, just then overheard singing not far off.

بنابراین ما با او خداحافظی کردیم و به دنبال یک نوازنده‌ی تنها رفتیم، که درست در همان لحظه آوازی را از فاصله‌ی نه چندان دور شنیدیم.

💡 The solitary vireo may once in a while be heard in a roadside tree, chanting as familiarly as any red-eye; but he is much less abundant than the latter, and, as a rule, more retiring.

هر از گاهی می‌توان صدای تک‌نوازِ آوازخوان را از درختی کنار جاده شنید که به همان اندازه آشنا که هر آوازخوانِ چشم‌قرمزی آواز می‌خواند، آواز می‌خواند؛ اما او بسیار کمتر از دومی حضور دارد و معمولاً گوشه‌گیرتر است.