soft sign

💡 Russian learners struggle with the soft sign because it changes pronunciation without a sound.

زبان‌آموزان روسی با علامت نرم مشکل دارند زیرا تلفظ را بدون صدا تغییر می‌دهد.

💡 And then, in the soft sign language of the rein let loose, the ribs knee-nudged, they bade their horses go.

و سپس، با زبان اشاره‌ی ملایمِ رها کردن افسار، و تکان دادن دنده‌ها با زانو، به اسب‌هایشان فرمان حرکت دادند.

💡 Teachers color-code the soft sign to help beginners notice palatalization.

معلمان علامت نرم را با رنگ مشخص می‌کنند تا به مبتدیان در تشخیص کامی شدن کمک کنند.

💡 The quiz asked for the Cyrillic spelling of pyat, nudging students to notice the final soft sign in “пять.”

این آزمون از دانش‌آموزان می‌خواست که املای سیریلیک کلمه pyat را بنویسند و به علامت نرم پایانی کلمه «пять» توجه کنند.

💡 That extra, rogue letter, which resemble a small English b, is the previously mentioned soft sign: a silent Cyrillic character that alters the sound of the previous letter.

آن حرف اضافی و سرکش که شبیه یک ب کوچک انگلیسی است، همان علامت نرمی است که قبلاً به آن اشاره شد: یک کاراکتر سیریلیک بی‌صدا که صدای حرف قبلی را تغییر می‌دهد.