sober as a judge

💡 Phrases like “stone-cold sober” and “sober as a judge” hammer home the stern, preachy reputation of sobriety.

عباراتی مانند «کاملاً هوشیار» و «هوشیار مانند یک قاضی» اعتبار خشک و موعظه‌آمیزِ هوشیاری را به خوبی نشان می‌دهند.

💡 Easy to chalk it up as the death of a loon, of an extreme personality, but with Salazar, that argument is impossible to make because he was as sober as a judge.

می‌توان آن را به مرگ یک دیوانه، یک شخصیت افراطی نسبت داد، اما در مورد سالازار، چنین استدلالی غیرممکن است زیرا او به اندازه یک قاضی هوشیار بود.

💡 So much for thinking we need someone as sober as a judge.

خیلی خب، فکر می‌کنیم به کسی به هوشیاری یک قاضی نیاز داریم.