no joke

💡 Cut MDF outside with a respirator; those fine particulates are no joke for lungs or shop vacs.

MDF را با ماسک تنفسی از بیرون برش دهید؛ این ذرات ریز برای ریه‌ها یا جاروبرقی‌های فروشگاه شوخی‌بردار نیستند.

💡 That deadline is no joke, but a clear plan, short meetings, and honest updates will carry us through.

این ضرب‌الاجل شوخی نیست، اما یک برنامه‌ی مشخص، جلسات کوتاه و به‌روزرسانی‌های صادقانه ما را به هدفمان می‌رساند.

💡 Engineers labeled a risky experiment GBJ, joking it stood for “Great Big Jump,” but safety protocols were no joke.

مهندسان این آزمایش خطرناک را GBJ نامیدند و به شوخی گفتند که مخفف «جهش بزرگ» است، اما پروتکل‌های ایمنی شوخی‌بردار نبودند.

💡 Fateh’s campaign office in Minneapolis was vandalized with a message that read, “Somali Muslim — this warning is no joke.”

دفتر انتخاباتی فاتح در مینیاپولیس با پیامی با این مضمون تخریب شد: «مسلمان سومالیایی - این هشدار شوخی نیست.»

💡 At the moment, these transactions and holdings may look good on paper, and the trading-fee revenues are no joke.

در حال حاضر، این تراکنش‌ها و دارایی‌ها ممکن است روی کاغذ خوب به نظر برسند، و درآمدهای حاصل از کارمزد معاملات شوخی‌بردار نیستند.

💡 That outbreak killed ten people and sickened dozens more across 18 states — a reminder that listeria is no joke.

آن شیوع باعث کشته شدن ده نفر و بیمار شدن ده‌ها نفر دیگر در ۱۸ ایالت شد - یادآوری اینکه لیستریا شوخی نیست.