so that

💡 Pack layers so that sudden weather changes turn into stories, not rescues.

لایه لایه لباس بپوشید تا تغییرات ناگهانی آب و هوا به داستان تبدیل شوند، نه به نجات.

💡 goddamnit, the code compiled perfectly on my machine; now we document dependencies so that miracle repeats elsewhere.

لعنت بهت، کد روی دستگاه من کاملاً کامپایل شد؛ حالا ما وابستگی‌ها را مستند می‌کنیم تا آن معجزه در جای دیگری تکرار شود.

💡 So that’s sort of a distinctive case where there may come a point when, as vice president or presidential candidate or something, he decides that I can be written off.

بنابراین این یک مورد خاص است که ممکن است زمانی فرا برسد که او به عنوان معاون رئیس جمهور یا نامزد ریاست جمهوری یا چیزی شبیه به آن، تصمیم بگیرد که من را کنار بگذارد.

💡 Pilots rehearse checklists in simulators so that in storms their hands know what minds might forget.

خلبانان چک لیست‌ها را در شبیه‌سازها تمرین می‌کنند تا در طوفان‌ها، دستانشان بدانند که ذهن‌ها چه چیزهایی را ممکن است فراموش کنند.

💡 "Vapers deserve to know what is in their vapes so that they can use them safely, they can trust what they're using, and also helps smokers to quit."

«ویپرها حق دارند بدانند چه چیزی در ویپ‌هایشان وجود دارد تا بتوانند با خیال راحت از آنها استفاده کنند، به آنچه استفاده می‌کنند اعتماد کنند و همچنین به سیگاری‌ها کمک کنند تا سیگار را ترک کنند.»

💡 Science fiction lets us rehearse futures so that reality, when it arrives, finds us less surprised.

داستان‌های علمی-تخیلی به ما اجازه می‌دهند آینده‌ها را تمرین کنیم تا وقتی واقعیت از راه می‌رسد، کمتر ما را غافلگیر کند.