on account of

💡 Flights diverted on account of fog, and the terminal became a festival of patience and naps.

پروازها به دلیل مه تغییر مسیر دادند و ترمینال به جشنواره‌ای از صبر و چرت تبدیل شد.

💡 We paused hiring on account of budget uncertainty, focusing on retention and training.

به دلیل عدم قطعیت بودجه، استخدام را متوقف کردیم و بر حفظ و آموزش تمرکز کردیم.

💡 She declined on account of a prior commitment, offering alternate dates instead of vague apologies.

او به دلیل تعهد قبلی، پیشنهاد را رد کرد و به جای عذرخواهی مبهم، تاریخ‌های دیگری را پیشنهاد داد.

💡 It’s converging at an “interesting time,” Carr-Glenn said, given the “simultaneous penalty that Black women face in this country on account of being both Black and women.”

کار-گلن گفت، با توجه به «مجازاتی که زنان سیاه‌پوست در این کشور به دلیل سیاه‌پوست بودن و زن بودن با آن مواجه هستند»، این موضوع در «زمان جالبی» در حال همگرایی است.

💡 The museum closed early on account of storm warnings, promising extended hours next weekend.

موزه به دلیل هشدارهای طوفان زودتر تعطیل شد و قول داد که آخر هفته آینده ساعات کاری بیشتری داشته باشد.

💡 He missed practice on account of a sprained ankle, then cheered loudly from the bench.

او به دلیل پیچ خوردگی مچ پا تمرین را از دست داد، سپس از روی نیمکت با صدای بلند تشویق کرد.