so much as

💡 The first season received a 38% audience score on Rotten Tomatoes and failed to garner so much as a single Golden Globe nomination.

فصل اول سریال امتیاز ۳۸٪ از مخاطبان را در سایت راتن تومیتوز دریافت کرد و حتی یک نامزدی گلدن گلوب هم به دست نیاورد.

💡 Credits listing “ASC” beside a name signal peers recognized craft; it’s not a trophy so much as a trust.

ذکر «ASC» در کنار نام، نشان‌دهنده‌ی شناخته شدن اثر توسط همتایان است؛ این بیشتر یک امتیاز نیست، بلکه یک امانت است.

💡 Auditors traced losses through a parastatal’s books and found not villains so much as unexamined habits.

حسابرسان ضررها را در دفاتر یک شرکت نیمه‌دولتی ردیابی کردند و نه افراد شرور، بلکه عادات بررسی‌نشده‌ای یافتند.

💡 Don’t so much as touch the thermostat until the cake sets, unless you enjoy soufflé tragedies.

تا وقتی کیک خودش را نگرفته به ترموستات دست نزنید، مگر اینکه از سوفله‌های تراژیک لذت می‌برید.

💡 He didn’t so much as blink when the offer arrived; the decision had been made weeks earlier.

وقتی پیشنهاد رسید، حتی پلک هم نزد؛ تصمیم هفته‌ها قبل گرفته شده بود.

💡 The policy forbids so much as a hint of personal data in public channels.

این سیاست، حتی کوچکترین اشاره‌ای به اطلاعات شخصی در کانال‌های عمومی را ممنوع می‌کند.