snow job

💡 Calling it a “pilot” felt like a snow job when budgets screamed rollout.

وقتی بودجه‌ها فریاد می‌زدند که این طرح قرار است به صورت آزمایشی اجرا شود، نامیدن آن به عنوان یک طرح آزمایشی مثل برف‌روبی بود.

💡 The federal government’s coronavirus spending spree turned out to be a snow job — literally.

ولخرجی‌های دولت فدرال در دوران کرونا به معنای واقعی کلمه، تبدیل به یک کار بیهوده شد.

💡 They'd been promised a big return on their investments, but all they got was a snow job.

به آنها وعده بازگشت سرمایه زیادی داده شده بود، اما تنها چیزی که نصیبشان شد، برف‌روبی بود.

💡 Occasionally he loses patience, especially when he thinks the person is trying to give him “a snow job.”

گاهی اوقات صبرش را از دست می‌دهد، مخصوصاً وقتی فکر می‌کند آن شخص سعی دارد به او «کار برفی» بدهد.

💡 Don’t try a snow job on auditors; they shovel for sport.

سعی نکن حسابرس‌ها را مجبور به برف‌روبی کنی؛ آنها برای تفریح برف‌ها را پارو می‌کنند.

💡 I want a ‘bark-off’ study — no snow job — on my desk in two weeks as to what the reason for the failure is.”

می‌خواهم دو هفته‌ی دیگر یک مطالعه‌ی «سرسری» - بدون کارِ اضافی - روی میزم باشد تا دلیل شکست را پیدا کنم.