snootful

💡 Now it would be easy to just figure that old Aunt Nancy had just gotten too much of a snootful of spiked egg nog and shuffle her off to bed.

حالا خیلی راحت می‌شد فهمید که عمه نانسی پیر زیادی از تخم‌مرغ‌های میخ‌دار خورده و او را به رختخواب برد.

💡 She’d had a snootful of meetings and escaped to the park.

او کلی از جلسات متکبرانه‌اش را گذرانده بود و به پارک فرار کرده بود.

💡 After a snootful of bourbon he praised the wallpaper.

بعد از اینکه کلی بوربونِ متکبرانه نوشید، از کاغذ دیواری تعریف کرد.

💡 The moment I took my first burning snootful, I understood that this was the drug for me.

به محض اینکه اولین جرعه نوشیدم، فهمیدم که این همان ماده مخدری است که باید مصرف کنم.

💡 Addressing the National Restaurant Association, Ford called the practice “the epitome of American efficiency. Where else can you get an earful, a bellyful and a snootful at the same time?”

فورد در سخنرانی خود در انجمن ملی رستوران‌ها، این عمل را «مظهر کارایی آمریکایی» نامید. در کجای دیگر می‌توان همزمان هم از ته دل، هم از ته دل و هم از غرور، لذت برد؟

💡 “I took another snootful of the whiskey from the bottle I was carrying away, turned around and went home.”

«یک جرعه دیگر از ویسکی را که با خودم می‌بردم، سر کشیدم، برگشتم و به خانه رفتم.»